07 de Abril 2020

Noticias

21/03/2020

Lecturas recomendadas: “El libro de los caracoles” de Olive Senior

En el día internacional de la poesía, la UNR Editora comparte con toda la comunidad este material bilingüe perteneciente a la colección "Polifonía de Mujeres" de la editorial, con libros que nos ofrecen la posibilidad de conocer voces que no llegan fácilmente a nuestras latitudes.


 



El Proyecto Polifonía de Mujeres, con sus ecos bajtinianos, tiene como objeto la traducción al español y publicación bilingüe y confrontada, con introducción y notas, de una colección de obras de escritoras contemporáneas de diversas lenguas extranjeras con escasa o nula tradición de traducción a nuestra lengua. Además, se propone reunir a traductores académicos, muchos de los cuales han frecuentado a estas escritoras, como lectores o críticos, y que ahora se enfrentan al desafío de sintetizar su lectura en una traducción notada.

Debido a la diversidad de origen y formación de los traductores, no se ha elegido una variedad para el español; de alguna manera, la polifonía no solo se plantea en cuanto a la materia poética, sino también a la forma, en un remedo, quizás un poco romántico
de la cuestión “forma y contenido”.

Palabras del director de la colección, Darío Maiorana

↓ ↓ DESCARGA GRATUITA PARA LECTURA DEL LIBRO  ↓ ↓


  • Por Damián Burki